Muy bien, última mano de la noche.
¡Ufa! Ni siquiera es medianoche.
Algunos trabajamos por la mañana.
Mi hijo y los cadáveres. Cierto.
Me retiro.
Si no le molesta que le diga, Sra. R, usted se retira mucho.
No me gusta jugar con una mano mala. ¿Para qué perder tiempo?
Mamá es experta en un póquer menos tradicional.
Se pierde la ropa. Es más interesante.
Prefiero ese póquer porque aunque pierdas, ganas.
- Subo 20. - Juego.
Que sean 100.
- ¿Cien dólares? - Arriésgate, viejo.
- ¿En serio? Me retiro. - Mala mano.
¿Y tú, Castle? Ya apostaste la ciega.
No te asusta un poco de acción, ¿no?
"Acción" es mi segundo nombre.
No te preocupes, cariño, es puro alarde.
Cuando pestañea mucho, tiene una mala mano.
- Mamá. - Bueno...
Muy bien, aquí vamos.
Ahí está.
- ¿Qué? - No está pestañeando,
pero sí golpeteando, eso significa que va a ganar.
¿Qué pasa? No te asusta un poco de acción, ¿verdad?
Apuesto todo.
Derríbalo, Beckett.
Sí, que pague.
De ésta no puedes escapar escribiendo, ¿eh, Castle?
- ¡Bien hecho, Beckett! - Alguien debería cambiar
su segundo nombre a "perdedor".
- Perdedor. - ¿Qué diré?
No fue mi noche.
¿Lo ves? Te dije que era puro alarde.
Es el pestañeo. Sí, tiene razón.
Beckett.
Sí, estaré allí en 20. Homicidio en calle Henry.
- Yo limpiaré por ti. - Gracias.
Al menos ya están en el centro.
¡Pero es más de medianoche!
Los homicidios nunca duermen, Sra. R.
Sí, y nosotros tampoco.
¿Alguien dijo "homicidio"? ¡Esperen! Iré por mi abrigo.
Miren cuánto entusiasmo.
Sí, como un niño en Navidad.
Con un cadáver debajo del árbol.
¿Eso es aceite para motores?
Eso parece. Pero deberé bombear la tina y hacer unas pruebas.
Sí, es lubricante. 1 OW-40. Hay latas vacías en el clóset.
¿Qué loco ahoga a una mujer en lubricante?
Alguien intenta enviar un mensaje.
Ya le dije a los oficiales. Tras registrarse la gente en el hotel,
no quiero saber qué hacen allí arriba.
Faltaba su cartera y no llevaba identificación consigo.
¿Por casualidad pagó con tarjeta de crédito?
Sólo sé que quien alquiló el cuarto
el viernes pagó en efectivo una estadía de cinco días.
Vencía esta noche,
a medianoche, subí a verificar
si el lugar estaba vacío, y la encontré en la bañera.
Dará mucho trabajo limpiarla.
Si alguien la vería aquí...
La gente no se anuncia antes de subir. No es el Ritz.
- Claramente. - ¿Y esta noche?
¿Alguien extraño entró o salió?
- Hola, Bill. - Jasmine. ¿Qué tal?
Acabas de describir a la mitad de la clientela.
Mujer no identificada, de cuarenta y pico. Buena salud.
Lleva alianza matrimonial, pero no está grabada.
- ¿Causa de muerte? - Ahogo.
Y hay un golpe grave en la parte trasera de la cabeza.
La golpearon para dejarla inconsciente
y le dieron un baño de lubricante.
Encontré esto en uno de sus bolsillos.
Parte de un boleto de subterráneo.
La víctima tomó el tren en Westchester ayer por la mañana.
¿En el bajo Manhattan? Es lejos para una lubricación.
Cuando las mujeres casadas van a hoteles baratos, siempre es por sexo.
- O drogas. - La muestra en una de las copas
- dio positivo al Remian. - El somnífero.
No fue un crimen pasional. El cuarto se alquiló por cinco días,
y alguien almacenó lubricante. Eso requiere planificación.
Y una dama de los suburbios no toma un tren al centro
sin que alguien advierta que no regresó.
En Irvington recibieron una denuncia anoche de Michael Goldman
por la desaparición de su esposa, Allison.
La ropa y la descripción coinciden.
Dijo que fue al centro a trabajar y nunca regresó.
Él dijo saber que algo andaba mal.
Pobre tipo. Salvo que sea el asesino
y esté cubriéndose llamando a la policía
antes de que descubran el cuerpo.
¿Y si lo interrogamos antes de condenarlo?
- ¿Tienes su domicilio? Gracias. - Bien.
No entiendo. ¿Dónde dicen que la encontraron?
En un hotel del centro.
En un cuarto individual de un hotel de tránsito.
¿Por qué estaría en un lugar así?
¿Se le ocurre alguien con quien pudo haberse reunido?
No. Éramos un matrimonio feliz. No teníamos secretos.
Anoche le dijo a la policía que su esposa fue al centro a trabajar.
Trabajaba medio tiempo.
Tuvimos problemas financieros estos años. Me despidieron.
Luego debimos dejar el apartamento.
¿Cómo se adaptó su esposa a vivir en los suburbios?
No muy bien. Allison extrañaba la ciudad.
Por eso desde hace unos meses
trabajaba tres veces por semana en una tienda de Manhattan.
Una pequeña en la 72 llamada Lehane's.
Decía que estar ahí...
Lo siento. Eso le recordaba a los buenos tiempos.
Armaba el cronograma de últimas horas de Allison Goldman.
Primero llamo a Lehane's, la tienda donde trabajaba.
Le digo al dueño: "Buenos días, señor.
"Quisiera hablarle sobre su empleada, Allison Goldman. "
- ¿Y? - Y responde: "¿Quién?"
- Allison no trabajaba ahí. - Ni ayer ni nunca.
No iba al centro tres veces por semana a trabajar,
entonces ¿a qué iba?
¿Y cómo regresaba los viernes
con $400 en efectivo para el presupuesto familiar?
Quizá Castle tenía razón, y se trate de sexo.
Era una típica mamá.
La escuela de mi hija a las 3:30
es una fiesta de madres.
Quizá tenía novio.
Sí. Alguien que conoció haciendo cola en el almacén,
o en el museo, alguna tarde en que entró por un chaparrón.
Quizá era alguien que ya conocía de la ciudad.
Alguien que le recordaba a los buenos tiempos
previos a abandonar el bonito apartamento con vista al río.
Alguien que le daba dinero
mientras le daba alguna otra cosa.
Sí. Allison Goldman no tendría una aventura vulgar.
Esta persona debía significar algo para ella.
Alguien que la quisiera y la escuchara.
Sólo que ahora, él quería algo más a cambio de su inversión,
- algo que no estaba dispuesta a hacer. - Como dejar a su esposo.
Y cuando no lo hizo, él se puso violento.
- Sí. - Me siento estúpida.
Aquí estoy buscando pruebas,
y lo único que tenía que hacer era inventar algo.
¿Creen que el imaginario novio asesino
tendrá un domicilio imaginario?
¿Detective Beckett?
Sr. Goldman. ¿Qué sucede?
Mi abogado llamó a Seguridad Social esta mañana
para avisar que Allison había muerto.
Me envió esto por fax hace dos horas.
¿Un certificado de defunción?
Sí, de Allison Porter. "Porter" era su apellido de soltera.
Pero aquí dice que Allison Porter murió en 1963.
Cuando tenía tres meses.
Pero este número de Seguridad Social coincide con el de mi esposa.
Mi esposa no era la mujer que decía ser.
Nuestra vida juntos fue una mentira.
¿Durante 20 años
vivió con un nombre falso? Qué locura.
Sí. Su esposo estaba muy consternado.
Confía en mí en esto, hijo.
Cuando una mujer se casa y no le dice al esposo
quién es durante 20 años, es una delincuente.
Mata Hari. Una mujer sombría.
En otras palabras, una muy buena actriz.
A propósito, parece que heredaste parte de mi talento.
- ¿Sí? ¿Por qué? - El póquer. Dejaste ganar a Beckett.
- No sé de qué hablas. - Vamos. Revisé tus naipes.
No quería aceptarle dinero delante de sus amigos.
Kate Beckett no es una belleza boba
que necesita alguien grande y fuerte que la cuide.
Es una mujer de verdad que no quiere sobreprotección.
- Tiene razón, papá. - Sí.
¡Sólo fui amable!
Castle. Sí, enseguida voy.
Voy camino a la comisaría
para averiguar quién era Mata Hari en realidad.
La cuenta de correo de Allison Goldman.
Allison escribe: "Lee, ¿podemos vernos el martes esta semana?"
Lee responde: "Sí. En el lugar de siempre. "
El martes fue cuando la asesinaron.
El novio imaginario de Allison tiene una cuenta de correo muy real.
Su pseudónimo es "LWax220".
El esposo dijo que no lo reconocía.
En Ciber lo rastrearon. Oye esto, Castle. Es escritor.
¿Uno de verdad? ¿O uno que tomó un curso semanal?
Se llama Lee Wax.
Escribe crímenes reales.
"Zoquetes y sangre. La verdadera historia de una porrista,
"un joven Explorador, y el asesinato que conmovió al país. " Por favor.
Quizá se cansó de escribir sobre los asesinatos ajenos
y decidió cometer uno propio.
MUERTE AL PLATO de LEE WAX
¿Qué es esto?
Tu ganancia de la otra noche.
No soy idiota. Sé que perdiste a propósito.
- ¿Cómo lo supiste? - No importa.
- Mi madre te llamó, ¿verdad? - Me debes una revancha.
Bien. ¿Quieres jugar? Juguemos. ¿Qué tal mañana en la noche?
¿Con tus amigos de misterio?
¿Bromeas? No. Ellos te comerían viva.
No. Pensaba en algo más local.
Mi equipo de Ciudad Gótica. Amigos a los que suelo ganarles.
¿Tu "equipo de Ciudad Gótica"?
Sí. El Capitán, el alcalde y el juez Markway.
Tu jefe, el jefe de tu jefe y el que firma tus arrestos.
Pero eso te pondría nerviosa.
No quiero que afecte tu juego,
pero tampoco quiero sobreprotegerte.
Organízalo y prepárate para la derrota.
¿Hola?
Mira quién caza.
Quédate aquí.
- ¿Quién rayos eres? - ¿Quién rayos eres tú?
¡Lee Wax! ¿Qué haces en mi apartamento?
Eres mujer.
O me dices quién eres ya mismo, o llamo a la policía.
Yo soy la policía. Soy la detective Kate Beckett.
Queremos hacerte preguntas sobre Allison Goldman.
¿Allison?
Llamaré a mi abogado.
- ¿Para qué necesitas abogado? - ¿Qué creen?
Entonces confesarás.
No, no confesaré nada.
Mi editor me dijo que no hablara
con la policía hasta tener a un abogado presente.
¿Tu editor?
Quisiera declarar
que nunca albergué ni oculté a un fugitivo.
¿De qué hablas?
De Allison Goldman. Si vienen por eso, evidentemente la encontraron.
Sí. Asesinada.
¿Qué? ¿Por quién?
Dada tu obsesión insana por ella,
diría que fuiste tú.
¿Yo? No, yo soy un negro literario. Trabajábamos en su biografía.
¿Una biografía de Allison Goldman?
¿No saben quién es en realidad?
Ahora sí.
Aparentemente, nuestra ama de casa de Westchester también era fugitiva.
- ¿Ésa es Allison Goldman? - Alias Cynthia Dern.
En 1989, ella y dos amigos detonaron una bomba
en un buque cisterna de una empresa petrolera.
Lo recuerdo.
Ambientalistas en protesta por el derrame del Exxon Valdez.
Sí. Una murió, a otro lo atraparon, pero nunca hallaron a Cynthia Dern.
Parece que el pasado la alcanzó.
Jared Swanstrom construyó la bomba.
Susan Mailer y Cynthia abordaron para detonarla,
pero algo salió mal.
El barco debía estar vacío de petróleo y de gente,
pero el capitán, Sam Pike, regresó.
Quedó paralizado por la explosión.
¿Cómo ubicaste a Cynthia?
No lo hice. Ella se comunicó conmigo.
Cynthia había decidido entregarse, pero antes de hacerlo,
quería publicar su versión y expresar su arrepentimiento.
Para poner a la opinión pública de su lado.
Es una buena manera de influenciar a posibles jurados.
Pero era culpable. ¿Cómo pensaba influenciarlos?
Cynthia me contó que la noche de la bomba, ella intentó retractarse.
Cuando supo que el capitán estaba a bordo,
discutió con Susan Mailer para cancelarlo. Pero Susan se negó.
Susan fue a detonar la bomba e, irónicamente, murió en la explosión.
Se evaporó.
¿Por qué dejar de esconderse ahora?
- Necesitaba el dinero. - ¿Tú le pagabas?
Unos $200 por semana. Si el libro se hubiera vendido bien...
No debo decirle a usted cuánto dinero había en juego.
¿Cuándo viste a Cynthia por última vez?
El martes por la tarde.
¿Te dijo que vería a alguien más?
¿A alguien de su pasado?
No. Cynthia estaba paranoica
de que la descubrieran antes de lanzar el libro.
No quería que me comunicara con nadie de su pasado.
Pero igualmente lo hiciste.
Una buena escritora de crímenes reales
verifica la historia con otras fuentes.
De acuerdo, hice algunas llamadas.
Las fuentes que mencionas, ¿alguna la quería muerta?
Quizá. Pero recuerden que nadie sabía cómo encontrarla.
Ni yo sabía dónde vivía.
Necesito tus notas de entrevistas y tu manuscrito.
Pueden ver lo que quieran, pero a cambio
quiero estar informada de cómo sigue la investigación.
- ¿Para qué? - Para mi libro.
¿Lo publicarás? Pero Cynthia está muerta.
Corrección. La asesinaron, significa que su biografía
acaba de convertirse en un crimen real, que es mi fuerte.
Me harían un gran favor.
Me encantaría,
pero ya hay muchos escritores dando vueltas buscando favores.
Igual, muchas gracias por cooperar.
Hasta la próxima.
Consiguió un buen empleo, Sr. Castle.
¿Éste es su secreto para escribir best sellers?
¿Seguir a la policía bonita y tomar muchas notas?
Me gusta creer que el talento tiene algo que ver.
Pero es un pase libre por el que muchos escritores matarían.
Vayamos a la parte en que me dices qué quieres.
Quizá pueda llamarme alguna vez, de un profesional a otro.
¿O debe consultarlo con su jefa?
Dame tu número, y veré qué puedo hacer.
Una terrorista doméstica que recorta cupones de descuento.
Yo mismo compraría los derechos para la película.
El bombardeo no fue una operación muy sofisticada.
GRANDES ENMIENDEN SUS ERRORES
Susan Mailer murió allí, y Jared Swanstrom
fue atrapado por el FBl y fue preso 15 años.
Allison Goldman, alias Cynthia Dern,
se las ingenió para fugarse por casi dos décadas.
Luego sacó la cabeza del escondite,
y un par de meses más tarde, está muerta.
¿Quién guardaría rencor durante 20 años?
CAPITÁN DEL BUQUE CISTERNA PARALIZADO EN BOMBARDEO
¿La gente a la que le arruinó la vida?
Cynthia desaparece Capitán Sam Pike
¿Ella vivía en Irvington?
Eso queda cerca de aquí.
En los meses previos a su muerte, Cynthia trabajaba con una periodista.
Hablamos varias veces con Lee Wax.
Nunca nos dijo que Cynthia estaba involucrada.
Debió haberlo hecho. Disculpen, por favor.
Esto le resulta difícil. Sigue enojado por lo que pasó. Todos lo estamos.
- ¿Éste es su hijo? - Adam.
Es marinero, como su papá.
El acuerdo no alcanzó para cubrir todos los costos médicos de Sam.
Adam ha trabajado y ayudado desde adolescente.
¿Adam? Soy la detective Kate Beckett.
¿Se trata de ella? ¿Cynthia, Allison, como se llamara?
¿Sabías que vivía tan cerca?
No lo sabía y no me importaba.
¿No te importaba la mujer que casi mata a tu padre?
Me cuesta creerlo.
Mi familia esperó 20 años para que la policía la encontrara,
para que mi papá recibiera algo de justicia.
Ahora es demasiado tarde. ¿Qué quieren de nosotros?
Creí que querrías saber cómo murió Cynthia.
- La ahogaron en lubricante. - ¿Lubricante?
Al parecer, quien lo hizo estaba relacionado con el bombardeo.
Adam, si buscara en tu garaje ahora, ¿encontraría lubricante?
Tengo un barco y un auto, Detective.
¿Dónde estuviste el martes pasado?
Soy mesero en Foxtail Grill en Manchester todos los martes.
¿Terminamos?
Por ahora sí. Gracias.
¿Sabes? Espero que su coartada sea cierta, que no haya sido él.
Y yo que creía que dirías:
"Qué gran historia sería que Adam Pike lo hubiera hecho.
"El hijo que venga al padre. "
Es una buena historia. Una genial.
Yo le escribiría un final más feliz a la familia.
Beckett. Los archivos del FBl del bombardeo del '89.
- Estuve analizándolos. - ¿Y?
Tres días después del bombardeo,
atraparon a Jared Swanstrom en el motel donde se ocultaba.
El FBl puso una línea pública. Un ciudadano gentil llamó
diciendo haber visto a Swanstrom en el motel.
Los federales entraron, lo atraparon. Así de fácil.
No tiene nada de particular.
Sí, hasta que sabes que el delator nunca buscó la recompensa.
¿Quién fue el delator?
El FBl nunca lo supo, porque ella no dijo su nombre.
¿"Ella"?
Los registros describen la voz como de "una mujer joven".
Podría ser Cynthia Dern.
¿Crees que delataría a sus amigos?
No importa lo que yo crea. Sólo lo que Swanstrom creyó.
El sujeto estuvo preso 15 años.
Es mucho tiempo para pensar quién te puso allí.
- ¿Jared Swanstrom? - Sí.
Policía de Nueva York. Queremos preguntarle sobre Cynthia Dern.
No sé qué podría decir. No la he visto en 20 años.
Pero sabías que ella escribía un libro. ¿Hablaste con Lee Wax?
Hablé con ella. Le dije que saludara a Cynthia por mí.
¿No tenías resentimiento?
¿Contra Cynthia? ¿Por qué?
Por haberte delatado.
Fue Cynthia quien llamó a la policía la noche en que te arrestaron.
Si eso es cierto, sólo intentaba salvarse.
Después del bombardeo, Cynthia quiso escapar.
Quería llegar a Canadá. Pero yo me vine abajo.
- ¿Por qué? - Por la culpa.
Yo construí la bomba. Yo lo arruiné todo.
¿En qué sentido?
Las chicas tenían tres minutos
para salir del barco antes de explotar. Tres minutos.
Pero cuando Cynthia vino al auto,
dijo que algo había salido mal,
que la bomba había explotado antes.
Susan Mailer murió por mi culpa.
De CYNTHIA DERN con LEE WAX
Causa perdida, vidas perdidas Ml HISTORIA NO CONTADA
Al menos uno se hizo responsable por lo ocurrido aquella noche.
Sí. Quizá demasiado responsable.
¿No crees la historia de Jared Swanstrom?
Ése es el asunto. No es su historia, es la de Cynthia.
¿Podrías explicarlo para quienes hemos bebido vino?
Cynthia le contó a Lee Wax que ella y Susan Mailer discutieron
sobre detonar la bomba o no
cuando supieron que el capitán estaba a bordo.
Cynthia se retiró. Susan fue a detonarla sola.
Y "pum".
Pero hoy, Jared Swanstrom contó que Cynthia le dijo
que el cronómetro fallaba.
No mencionó la discusión.
Es una omisión bastante evidente.
Cuando escribo, siempre debo elegir.
Qué poner, qué sacar.
Cuándo revelar información, cuándo ocultarla.
Pero un negro literario de otro
sólo sabe lo que ellos quieren que sepa.
Pero Lee Wax ya no es el negro literario de Cynthia, ¿verdad?
Ahora que murió, ya no es una biografía.
Es la historia de un crimen real. Y parece que la historia verídica
es mucho más jugosa que las mentiras de Cynthia.
Buenos días.
Hola. Lo siento. Revisaba las notas de Lee Wax.
Cuando habló con Jared Swanstrom, él le contó lo mismo que a nosotros.
Cynthia dijo que explotó antes. Pero Lee dejó esa versión afuera.
Eso es porque contradecía la última historia de Cynthia,
que discutieron al saber
que el capitán Pike seguía a bordo, y que Susan detonó la bomba sola.
Según el editor, Cynthia debía aprobar todo
lo que Lee Wax escribiera. Era su condición.
¿Hablaste con el editor?
Soy bastante conocido en ese círculo. Igual, no les gustaba.
Buscaban una revelación total de un crimen verdadero, y esto era
una montaña lacrimógena de remordimientos.
Iban a cancelarlo.
- ¿Y ahora? - Ahora que
el asesinato es público, lo retomaron,
siempre que el libro adopte un ángulo más sensacionalista.
"¡Pum! La historia real de la terrorista convertida en ama de casa
- "y el crimen que conmocionó al país. " - Atrapante.
Gracias.
Con Cynthia fuera del camino,
Lee Wax está sentada sobre un potencial best seller.
Hubo gente que mató por mucho menos.
Beckett.
De acuerdo, tráiganlo.
- ¿Qué? - La coartada de Adam Pike se cayó.
Mintió sobre estar trabajando el martes por la noche.
No la maté. Ni siquiera sabía dónde estaba.
No llegaremos a ninguna parte si sigues mintiéndome.
Sé que fuiste a Westchester. Hablé con el esposo de Cynthia.
Él recuerda haber visto a alguien como tú fuera de su casa
unas semanas antes del asesinato.
Irás a una línea de sospechosos.
Sólo quería hablar con ella.
- ¿Cómo la encontraste? - Por la escritora.
Ella hablaba de lo que le pasó a mi papá
como sólo alguien a bordo del barco podría saberlo.
Así que empecé a seguirla. Al final, me llevó a Cynthia Dern.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Porque quería mirarla a los ojos.
Quería decirle que nada importaba.
Que su dinero sangriento no le compraría nuestro perdón.
- ¿Qué dinero? - ¿Cuál "dinero sangriento"?
Después de que supe dónde vivía Cynthia, le conté a mamá.
No sabía si debíamos llamar al FBl o qué.
Empezó a llorar. Dijo que habíamos
recibido dinero cada mes desde el bombardeo.
Distintos montos. A veces más, otras menos. Pero todos los meses.
¿Ella creía que el dinero venía de Cynthia Dern?
En el primer sobre había una nota: "Discúlpenme, por favor. "
Susan Mailer estaba muerta. Swanstrom estaba preso.
No había nadie más.
Con esta prueba,
Cynthia pudo haber sido atrapada hace años.
Mamá dijo que sin ese dinero, no habríamos sobrevivido.
Supuso que mientras Cynthia estuviera libre, el dinero seguiría viniendo.
¿Por qué me mentiste sobre tu paradero del martes pasado?
Porque yo estuve en el hotel. La seguí.
Sólo quería hablar con ella.
Pasé una hora caminando por el pasillo,
intentando tomar valor para llamar a la puerta.
Iba a hacerlo.
Pero luego alguien salió del ascensor y llamó a su puerta.
- ¿Viste al asesino? - No vi bien.
Pero los oí hablar, y puedo decirle una cosa.
¿Qué?
Fue una mujer.
Lee Wax. ¡Beckett!
¡Fue Lee Wax! ¡Beckett!
Lee Wax.
Lee...
¿Asesina? ¿Están locos?
Tengo un testigo que te vio
en el cuarto donde hallaron el cuerpo de Cynthia.
Tenías móvil, medios y oportunidad.
Por favor. Sólo un novelista podría pensar un giro tan absurdo.
No tanto como matar a una mujer para rescatar tu historia.
Ahogarla en lubricante te dio el final que necesitabas.
Escribo crímenes reales, no tengo su talento para la ficción.
Sabemos que tu editor quería cancelar tu contrato.
Porque les dije que creía que Cynthia mentía.
¿No creías que su remordimiento fuera genuino?
Cuando Cynthia lloraba, era por ella misma.
Quería cobrar y no ir presa. Eso es todo.
Debió sentir algo de responsabilidad por lo ocurrido.
Después de todo, le envió dinero a los Pike año tras año.
¿Qué dinero?
Cada mes, desde la explosión, los Pike recibieron dinero,
gracias a Cynthia Dern. Pero no hay nada de eso en tus notas.
Porque ella nunca me lo dijo. ¿Están seguros?
Sí.
El martes que mataron a Cynthia,
salí a cenar con mi editor hasta después de medianoche.
No pude haberla matado.
Si alguna vez decido escribir mi biografía, dime que no lo haga.
De acuerdo.
- ¿Por qué no? - Porque las biografías son la verdad,
y yo no soy muy fidedigno. Sería fácil hacerme quedar bien.
Quizá sea más difícil de lo que crees.
Quizá. Pero empezaría con lo más generoso que he hecho.
¿Como decir que enviaste dinero anónimamente a las víctimas
por la culpa que sentías?
El objetivo de la biografía de Cynthia era generar compasión.
¿Qué generaría más compasión
que enviar dinero por culpa durante 20 años?
No tiene sentido que Cynthia no le contara a Lee Wax.
Salvo que el dinero no viniera de Cynthia.
Debía venir de Cynthia.
Swanstrom estaba preso, y Susan Mailer estaba muerta.
Pago. ¿Están seguros de que nadie más estaba involucrado?
No, sólo ellos tres, suponiendo que le creemos al FBl. Pago.
No es necesario hablar de esto.
Lo que sea para evitar que Su Señoría hable de iniciativas presupuestarias.
De acuerdo, Juez. ¿Quién lo nombró a usted?
Creería que el FBl.
Pero ¿por qué creer en la palabra de Cynthia Dern
sobre lo ocurrido esa noche,
cuando su propio negro literario no confiaba en ella?
El juez tiene razón.
¿Qué sabemos realmente sobre lo que pasó?
No mucho.
Según las notas de Lee Wax, Pike oyó discutir a dos mujeres
justo antes de la explosión.
Cynthia dice que intentaba hacer cambiar de opinión a Susan.
Me retiro. Pero si Cynthia mentía...
Quizá era Susan quien quería salvar a Pike,
y Cynthia la que quería correr. Subo 20.
Claro. Pero la bomba ya estaba puesta,
el cronómetro de tres minutos ya estaba corriendo.
Las chicas discuten y desperdician valiosos segundos.
Susan corre hacia la bomba para desactivarla...
Mientras Cynthia corre a cubrirse.
Sí. Susan llega a la bomba, pero demasiado tarde.
Pum.
Entonces Susan Mailer no murió detonando la bomba.
Murió intentando salvar a un hombre inocente. Me retiro.
Pero eso no explica de dónde provenía el dinero.
Me retiro. ¿Qué opinas, Castle? Eres bueno con los giros.
- ¿De dónde provenía el dinero? - Estoy pensando.
Sí, quizá quieras agregar unas fichas al pozo,
porque parece que quedamos tú y yo.
De acuerdo, detective Beckett. Apuesto todo.
¿Qué sucede? ¿Te asusta la acción?
Háganos un favor, Detective. Sáquele hasta los pantalones.
Sí, por favor. Sácame los pantalones, si te atreves.
Beckett, impresióneme.
Al diablo con eso. Que llore como una niña.
De acuerdo.
Lo siento, amigos. No es mi noche.
¿Quiénes son mis pequeñas?
¡Tú, tú y tú!
¿Nunca te cansas de ganar, Castle?
Sería de esperar, ¿cierto? Pero no.
Basta para mí. Detective, fue un placer.
- Sr. Alcalde. - Perdón por no haber resuelto su caso.
Perdón por no hacerlo llorar como una niña.
No es su culpa, Detective.
No importa lo bajo que caiga, siempre resucita.
- Ése sería un giro. - ¿Cuál?
El dinero debía ser de Cynthia,
porque Swanstrom estaba preso y Susan Mailer estaba muerta, ¿no?
Sí.
¿Y si Susan Mailer no murió? ¿Y si sigue viva?
- Susan Mailer, ¿viva? - Nunca encontraron su cuerpo.
Sí, porque se evaporó en la explosión.
Quizá la fuerza la empujó.
Debió quedar muy quemada y necesitar atención médica.
Nadie parecido se registró en una clínica cercana.
Simples detalles, amigo.
Por aquí, les decimos "hechos".
Vayamos a buscar hechos.
Por favor no me juzgue. Hice lo necesario para sobrevivir.
Son de todas partes.
No, las más recientes son del mismo lugar.
Lititz, Pensilvania.
Si nos vamos de viaje, antes debo hacer pis.
- Nunca la vi. - ¿Está seguro?
- ¿No sonó seguro? - Castle.
Bien, ¿qué hay de ella?
Ahora sería mayor.
- ¿Cuánto mayor? - Veinte años.
No lo creo.
Eso gano por escuchar a un escritor de misterios.
Quizá tenga cicatrices, o cojee al caminar.
¿Como si hubiera sufrido un accidente? Podría ser Mary Wright.
¿Mary Wright?
Viene una vez por mes,
le envía un giro postal a sus parientes de Nueva York.
¿Tiene su domicilio?
Ahora parece ingenuo,
pero todo lo que hice entonces fue porque creí que ayudaría.
No vinimos por el bombardeo, Susan.
Vinimos por lo que le hiciste a Cynthia Dern.
Encontraron su cuerpo en una bañera con lubricante. Pero eso ya lo sabes.
Los forenses están revisando el cuarto en este momento.
Y créeme, encontrarán algo,
algo que te conecte con la muerte de Cynthia.
Debió haberse callado.
Tenía esposo, una buena vida. Pero Cynthia no era así.
Cuando decidía hacer algo, mejor no entorpecerla.
Como esa noche en el buque.
Vi bajar al capitán.
No sé cómo volvió a subir sin que lo viéramos. Traté...
Era demasiado tarde. Cuando la bomba explotó, me arrojó fuera de borda.
Incluso hoy siento el calor en la piel.
¿Cómo sobreviviste sin atención médica?
Un amigo estudiante de medicina me ayudó a recuperarme.
- Conseguí una identidad nueva. - Y así nació Mary Wright.
No es difícil vivir como un fantasma cuando los que amas te creen muerta.
Jamás me comuniqué con nadie de mi vida anterior, ni con mis padres.
Pero igual le enviaba dinero a los Pike.
Tenían un hijo, cuentas médicas. Yo era responsable.
Todo podía haber seguido igual, pero...
Pero Cynthia decidió escribir un libro.
Esa periodista publicó un anuncio en un foro ambientalista,
pidiendo información sobre Cynthia.
Yo respondí, fingiendo ser una vieja amiga del grupo.
No me llevó mucho averiguar que había encontrado a Cynthia,
y que Cynthia mentía sobre lo ocurrido en el barco.
La buscaste. La enfrentaste.
Amenacé con entregarme si publicaba el libro.
Me entregaría, le contaría todo a las autoridades.
Me suplicó reunirse conmigo donde pudiéramos hablar.
¿Fue entonces que alquilaste el cuarto?
No. Cynthia lo hizo, no yo. Todo era parte de su plan.
- ¿Su plan? - Su plan para matarme.
Cuando llegué, me sirvió un trago.
"Brindemos como viejas amigas", dijo.
Pero yo no bebo.
Quise irme. Ella no me dejaba.
Me escondí en el baño. Fue entonces que la vi.
Una bañera llena de lubricante. Entonces entendí.
Ella no planeaba hablar contigo.
Planeaba matarte y que pareciera un suicidio.
El vino contenía un somnífero.
Debías beberlo y ahogarte en el aceite.
Y el mundo pensaría que te carcomía la culpa
por los Pike todos estos años,
y que finalmente decidiste suicidarte.
Cuando descubrieran tu cuerpo, el público querría los hechos reales.
La historia verdadera de Cynthia, contigo como la villana.
Forcejeamos. Ella perdió el equilibrio,
cayó contra el lavabo y se golpeó la cabeza.
Debí pedir ayuda, pero quería que todo acabara.
Entonces la arrastré hacia la bañera
y la empujé.
Yo ya estaba muerta. Quería seguir así.
Supe que hizo un arresto.
Lo oirás todo en las noticias de la mañana.
Vamos. Después de toda la ayuda que le di en este caso,
¿no puede darme más información que ésa?
Podría.
Pero sigo pensando que si no fuera por ti,
no habría un caso para empezar.
¿Qué significa eso?
Toda la gente del pasado de Cynthia que entrevistaste,
¿cómo hiciste para hacerle saber a todos
que estabas en contacto con ella?
¿Qué quiere decir?
Querías que alguien atara cabos y llamara a la policía.
Querías a Cynthia presa.
Así, podrías destruir el contrato que tenías con ella
y escribir la historia que tú quisieras.
Con un final que vendiera más libros.
No podías llamar a las autoridades tú misma.
¿Qué historia sería ésa?
Es una hermosa teoría. Pero aunque sea cierta,
yo no maté a Cynthia Dern. Ni siquiera hice algo ilegal.
No. No es ilegal, sólo despreciable.
Así que tu pase libre ha sido revocado.
Y una cosa más.
Algún día no muy lejano, usaré esto en un libro.
Susan Mailer está siendo procesada.
Tantos años buscando hacer lo correcto y pagar culpas.
Por la codicia de Cynthia, ella terminará presa.
Si buscas un final feliz, viniste al lugar equivocado.
La próxima vez, intentaré con las masajistas de la Avenida 2.
Bromeaba. Pero ¿quién necesita un final feliz
cuando tienes historias de gente que finge estar muerta,
vive con nombres falsos, planea falsos suicidios y asesina en venganza?
Me alegra ver que te entretienes.
Pero yo debo llamar a Michael Goldman
y decirle que su esposa era una sociópata.
Pero también debes llamar a Jared Swanstrom
y decirle que ya no es responsable por la muerte de Susan Mailer.
De hecho, ella sigue viva.
Y por eso Cynthia está muerta.
Vaya, siempre miras lo negativo, ¿no? Nunca lo positivo.
Quizá esto te alegre un poco.
- Tus ganancias. - ¿Qué?
No te hagas la desentendida. Me dejaste ganar.
De acuerdo, quise ser amable.
No quería avergonzarte delante de tus amigos.
Ahora estamos a mano.
¿Qué te parece un mano a mano?
Cabeza a cabeza. Pie a pie. Todo al ganador, mano a mujer.
- ¿"Mano a mujer"? - Lo que haga falta.
- Acepto. - Sin piedad.
- Te haré sufrir. - A ti te dolerá.
- ¿Por qué jugamos? - Por el orgullo. O la ropa.
Creo que tengo un paquete de ositos de goma.
Mezcla.
Hecho.
¿Te gusta el póquer de Texas?
Sí, mientras que mi mano venga de arriba del mazo.
¿Qué tienes bajo la manga?
¿Aparte de mis brazos musculosos?